G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدراما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
في الخامس عشر من سبتمر عام 1950
(اندلعت الحرب في (إنتشون
و بمساعدة قوات الأمم المتحدة بقيادة الجنرال (ماك آرثر) ، إنتصرنا فيها
استعادت القوات الكورية الجنوبية (خطوط دفاع (بابودونغ
و عبروا نهر (ناكدونغ) متجهين إلى الشمال
الحلقة 8
!أعطني الصواريخ ، الصواريخ
!(قم بتذخير مدفع (البازوكا
!(لي جانغ وو)
أليس هذا (دونغ سو)؟
!أيها الوغد اللعين
!إستخدموا اللهب
دونغ سو) ، أيها الوغد! لا تمت و انتظرني) فهناك الكثير مما أريد سماعه منك
!أيها الوغد الفاسد
أهكذا تردُّ دين إنقاذ حياتك؟
!لم تكن هكذا من قبل
لم يكن ذلك بإرادتك ، أليس كذلك؟
!أخبرني أنه ليس كذلك ، أيُّها الوغد
.. أخي
لمــاذا؟
لماذا فعلت ذلك ، أيُّها المغفَّل؟
لماذا قتلت قائدي؟
أرجوك .. أرجوك أنقذني
.. أنقذني
!(دونغ سو)! (لي دونغ سو)
!(دونغ سو)
!(دونغ سو)! (دونغ سو)
ما الذي سنجنيه من هذه الحرب بحق السَّماء؟
!(دونغ سو)
بارك دال مون)! أركض)
!بارك دال مون)! ألقي بالقنبلة الزجاجية)
إنها المستشفى الوحيدة في القرية
إنها المستشفى التي دخلتها أمي أثناء مرضها
كيف يمكنني فعل ذلك؟
أين ستذهب أمي إذا احترقت هذه المستشفى؟
!(أمي! (بونغ سون
!قوموا بالتغطية
!تدحرج
!لي جانغ وو) ، أيها الوغد)
!أيها المسعف
!(بيونغ غو)
أنقذوا هذا الفتى
لا يمكنني السماح له بالرحيل هكذا
أيها الرقيب (غو)! ماذا تفعل؟ - !(بيونغ غو) -
!أيها المسعف
!(أيها الرقيب (غو
!أنقذوا هذا الفتى رجاءً
!(بيونغ غو)
(أيها المجند (بارك دال مون
يمكننا العودة إلى الديار إذا استولينا على ذلك الرشاش بالأعلى
حقا؟ عندها يمكنني رؤية أمي و (بونغ سون)؟
لا يوجد سوى ثلاثتنا هنا
علينا العمل معاً
عليك أن تساعدنا
ماذا علي أن أفعل؟
كل ما عليكَ فعله هو الصعود معنا للأعلى وإلقاء هذه على العدو
ثم سنقوم أنا و الضابط (كيم) بالباقي
أيمكنك القيام بذلك؟
!أجل ، عليَّ أن أفعل! يمكنني أن أفعل
أيها الضابط (كيم) ، هيَّــا
!أحضروا ذلك الرشاش! الرشاش
أيها المجند ، هل فقدت هذه؟
!ماذا تفعلون؟ أمرتكم بالتقدم
!أيها المجند
.. أيها المجند
سنهجم الآن
.. واحد .. إثنان
!ثلاثة
أنت! إنهض
!ماذا تفعل؟ أسرع
!(دونغ سو)
إفتح عينيك أرجوك
تمالك نفسك قليلا بعد سيصل المسعف قريباً
!أيها المسعف
فلترقد رجاءً بسلام
!أنت ، إنهض
.. أيها الملازم
(لقد هرب (بارك دال مون
.. أبي
لقد وصلت
إن ابنك السيء (دال مون) هنا
سامحني رجاءً
.. أبي
إن أمي و (بونغ سون) بخير ، أليس كذلك؟
.. أبي
إعتني بأمي و (بونغ سون) رجاءً
!(بارك دال مون)
أيها الرقيب (أوه) ، إسمح لي رجاءً بالذهاب
(يجب أن أرى أمي و (بونغ سون
!(أيها الرقيب (أوه
إنهض . كفَّ عن هذا و لنعد
!إنهض
!أمي
!(بونغ سون)
هل كنتَ تحاول الهرب حقاً ، يا (بارك دال مون)؟
ليس الأمر كذلك
إن منزلي على بعد 5 كيلومترات من هنا
كنت سأذهب و أعود في الحال
!هذا فرار ، أيها الوغد
و ما الذي بيدي فعله إذن؟
كيف أصل إلى هنا و لا أقوم بزيارة منزلي؟
أمن الخطأ أن أرغب برؤية أمي و زوجتي؟
!إن عقوبة الفرار أثناء الحرب هي القتل
إن إبقاء رجال من هذه النوعية سيجلب لنا سوء الحظ
دعنا نتبع الإجراءات فحسب
إنهض
إنتظر بالخارج
أخرجوه مؤقتاً
نعم ، سيدي
دعونا نتظاهر بأن الأمر لم يحدث
إنني متأكد بأنه لم يحاول الفرار حقاً
ماذا؟
لقد قبضت عليه بنفسي أثناء فراره و أعدته إلى هنا
لقد شهدت الأمر بنفسك و رغمها تقول هذا؟
إن منزله أمامه مباشرة
أنا متأكد بأنَّ جميعنا يملك نفس الرغبة بالعودة للديار
أيها الرقيب ، فلتمنحنا بعض الخصوصية
لا أعتقد أنَّ التستر على الأمر فكرة جيدة
سيصبح بهذا أكثر جبناً
لقد وضع حياته على المحك أثناء القتال حتى وقت قريب
لو لم يقم (بارك دال مون) بقذف القنابل الزجاجية
لما تمكنا من الحصول على ذلك الرشاش
(أيها الملازم (لي جانغ وو
لماذا عارضتَ أوامري؟
لقد أمرتك ألا تستخدم قاذفات اللهب
يمكن اتخاذ القرارات بناء على الموقف الراهن
الموقف الراهن؟
هذا صحيح
و لكن تبقى حقيقة عصيانك لأوامري
.. لقد تعلمت في المعركة
أنَّه لابد أن يتخذ القائد قراراته بناء على الموقف القائم
ألم تتعلم إذن وجوب اتباع أوامر قادتك؟
.. إن اعترفت بخطئك و توسلت طالباً مغفرتي
فسأنسى الأمر حينها
!لم أقترف أي خطأ و تطلب مني التوسل؟
توسَّل
لن أفعل
أتعرف ما الشيء الأكثر إخافة من العدو في الحرب؟
إنَّهم المجنَّدون الذين يعصون الأوامر
(أيها الملازم (لي جانغ وو
أليست هذه غيرة من (لي جانغ وو)؟
.. إنَّ كل ما كان بيننا .. و وعدي لك كان كلُّه صادقاً
.. لكنني قطعتُ لك ذلك الوعد
عندما لم يكن (جانغ وو) في هذا العالم
!لقد وصل الجنرال
!قوموا بتحية الجنرال
!أنزلوا أيديكم
هذا هو الملازم (ما تشانغ غيل) الذي سينضم إلى السرية الثانية
من المحتمل أن يتولى قيادة الفصيلة الأولى
.. لو تمَّ تعيين الملازم (شين) في منصب القائد
فسوف يصبح منصبه الحالي شاغراً
تقرير المعركة 23 قتيل و 34 أسير
إنَّه يقارب المعارك الكبيرة
ماذا عن جانبنا؟
.. هناك 4 قتلى و 9 جرحى
بمن فيهم القائد
كان القائد (يون سام سو) شخصاً أهتم به و أقدره كثيراً
.. من المؤسف فقدان شخص مثله
و لكنني فخورٌ بكم لأنَّكم تابعتم على الرغم !من خسارتكم ، و حققتم النصر
(أنا متأكد بأنَّ القائد (يون سام سو .. الذي انتقل للجنة
سعيد و فخور بكم تماماً مثلي
لقد نالت السرية الثانية التي استعادت .. (الهضبة674 في (دابودونغ
إشادة قويَّة من القيادات العليا
.. و أيضاً
سيحصل قائد وحدة المهمات الخاصة .. الذي كان فعَّالاً في هذا النصر
على ترقية لمنصب أعلى
تقدموا للأمام ، يا وحدة المهام الخاصة
.. منذ هذه اللحظة
سيتولى القائد (لي جانغ وو) قيادة السرية الثانية
(أيها القائد (لي جانغ وو
.. آمل أن تقود رجالك على نفس النهج العظيم
(للقائد (يون سام سو
لماذا تقف عندك ، يا قائد الفصيلة؟
!إنتباه ، أيتها السرية
!قوموا بتحية قائدنا الجديد
[مستشفى (بيونغ يانغ) العسكري]
كلي هذا لتستجمعي قواكِ
سيكون هناك الكثير من العمل قريباً
ما اسمك؟
(إسمي (لي ميونغ هو
كم عمرك؟
عمري 8 سنوات
أين والدتك؟
ماذا عن والدك؟
أخبروني أن أمي قد ماتت و ذهبت للجنة
و عندما مات أبي ، دفنَّاه في الأرض
إذن فأنت وحيد؟
أيمكنني الحضور غداً؟
نونا الجميلة ، فلنتقابل مرة أخرى
لقد اجتمع الجميع ، أيها القائد
إنَّ الخوذة تبدو جميلة عليك
حقـاً؟
إنه يبدو رائعاً كقائد
لدي أنباء جيدة و أخرى سيئة فأيهما تريدون سماعها أولا؟
أخبرنا بالأنباء السيئة أولا
يقال بأنه من الأفضل أن تكون في الصف الأول عند العقاب
لن يكون لدينا وقت للراحة
لقد تلقينا أوامر بمغادرة (بوين) فوراً و التقدم للشمال
ماذا عن الأنباء الجيدة إذن؟
قامت قوات الأمم المتحدة التي وصلت إلى (إنتشون) في الخامس عشر من سبتمبر
(بتمهيد الطريق إلى (سيئول
.. لذا فلنتجه إلى الشمال
و نقم نحن السرية الثانية العظيمة أيضاً !(بحماية عاصمتنا (سيئول
!(النصر لـ (كوريا الجنوبية
!بصوت أعلى
!(النصر لـ(كوريا الجنوبية
!(النصر لـ (كوريا الجنوبية
!فلتحيا السرية الثانية
!حمـاس
!النصر
يا طفلي ، إنه جندي وطننا
إنه لطيف للغاية
ستتسبب في بكائه فلنذهب
!مرحبا . شكراً لمجيئكم
شكراً لكم - شكراً لعبوركم خلال بلدتنا -
كنت تتمتع بالأقدمية كملازم فكيف حدث ذلك؟
.. نبَّهتك من قبل
(ألا تستهين بـ (لي جانغ وو
و بعد؟
يمكن للأوضاع أن تتغير خلال الحرب
.. إذا اتحدنا معا كفريق
فلن تتطلب إزاحته من الطريق الكثير من الوقت
(لا يمكنني تحمُّل رؤية ذلك المدعو (لي جانغ وو
!هذا يكفي
أيها الرقيب (أوه) ، عليك منذ الآن إظهار الاحترام لقوادك أيَّا كانوا
هل تفهم؟
نعـم ، سيِّدي
.. من فضلكم ، من فضلكم
لستُ شخصاً سيئاً لذا لا تقتلوني رجاءً
هل من أحدٍ هنا؟
عزيزتي؟
!عزيزتي
(هذا أنا ، (دال مون
!عزيزي
إنَّها عروسي
ما هذه اللعبة السخيفة و نحن في ميدان المعركة؟
ما الذي تقوله؟
أليس ما يهم هو أنَّ القائد قد وافق على ذلك؟
إننا قلقون فحسب
أن يُذاع الأمر و نصبح أضحوكة الجيش
هناك الكثير من العائلات التي لم تحصل حتى على رسالة تطمئنهم
أليس هذا ظلماً؟
حسناً . حسناً
لماذا تبكين؟
و ما الذي فعلته؟
كيف تبعتينا طوال الطريق إلى هنا؟
أتدركين مدى خطورة الأمر؟
.. كيف يمكنني رفع رأسي باعتباري زوجة ابن
إذا لم أحمل في طفل ليحمل اسم العائلة؟
لذا فكرت في المجيء لرؤيتك حتى لو تسبب ذلك في تحطم قدمي
هرعت خلفك و كأن حياتي معتمدة على ذلك
فلا أدري متى سأراك مجدداً
إنني لا يمكنني العيش بدونك
.. إمَّا أن نعيش معاً ، أو نموت
إنك أهم شخص في حياتي
بالطبع
أعرف
أعرف كل ذلك
عليك البقاء حياً و العودة للديار
إيَّاك أن تموت
حسناً
(أيها القائد (لي جانغ وو
-- (سماحك بتلك الزيارة الخاصة لـ (بارك مال مون
أظنُّ أن منح الإذن الخاص هو من حق القائد
لابد أن يكون القائد مسؤولا عن السرية بأكملها
و لهذا السبب منحته الإذن
لأنه يمكن للجميع أن يسروا من أجله كما لو كانوا مكانه
كان القائد الراحل (يون سام سو) بمثابة أخي الكبير
سيبقى قائدي الوحيد
إنك لست قائدي
.. لذا
لا تتوقع مني أكثر من ذلك
ليس علينا سوا القتال معاً باعتبارنا جنوداً أليس كذلك؟
.. الواجب
ما الأهم من ذلك؟
إنك حقاً لست جندياً
بل مجرد شخص يقاتل
لن تتغير وجهة نظري فيك
.. عندها سأبدأ
بمعاملتك من خلال منصبي
!(أيها الملازم (شين تي هو
.. أنت من قال أنَّه يجب اتباع أوامر الرؤساء
و مع ذلك تغادر دون أداء التحية أمام قائدك؟
إنك لم تنسى وعدك لي ، أليس كذلك؟
.. قلت بأنَّ لديك هدفاً الآن
(أن تبقى على قيد الحياة لتذهب إلى (بيونغ يانغ
.. أنا أيضا ينتابني الفضول
(لمعرفة رد (سو يون
.. يا زوجة أخي
.. سأبقى قريباً من (دال مون) لرعايته
لذا كل ما عليك القلق بشأنه هو إنجاب صبي يشبه هذا العملاق ، حسناً؟
ماذا تفعل؟ إنك تحرجها
.. يا زوجة أخي
.. (سيدافع هذا الرشاش عن (بارك دال مون
لذا أبعدي عنكِ القلق
(أنا أيضاً من (بوسان
لقد تناوبنا الحراسة عليكما .. لذا عندما تنجبين طفلاً
تذكري أنه ابن السرية الثانية
ما الذي تعنيه بهذا؟ بأننا جميعاً سنكون آباء ذلك الطفل؟
أيها الرقيب الفني ، لقد ظننتُ أنك أصبحت أخرساً
هل بدأ فمك بالعمل مجدداً؟
هذا لأنني لم أعد أتحمَّل سماع الأشياء السخيفة التي تقولوها
يا زوجة أخي ، أنجبي صبيَّاً رجاءً
سنصلي جميعاً حتى يحدث ذلك
أسمعتِ كل هذا ، يا عزيزتي؟
إننا هنا كالأخوة الحقيقيين لذا لا داعي لقلقكِ علي
شكراً لكم
شكراً جزيلا لكم
إذا كنتِ شاكرةً حقاً ، فلن يكفينا مجرد القول
!نريد طفلاً! نريد طفلاً
.. أولئك الحمقى
يتصرفون و كأنهم قد رزقوا بطفلهم
ليس من السيء مشاهدتهم هكذا
.. إن الطريقة التي يهتفون بها
قد تؤدي لإنجاب توأم
إنَّك محق . يبدو أنَّ هذا قد رفع معنويات السرية بأكملها
!أيتها السرية الثانية ، تحركوا
!أسرع
عودي للمنزل الآن
هيَّــا
إذهبي الآن
.. قبل أن تنهمر دموعي الغزيرة
.. لا تقل أي شيءٍ و ارحل رجاءً
.. لم يعد لك مكان بجانبي
.. لأنني امرأة
.. أريد التمسك بك و لكن
.. متى سيتخلص قلبي من حبك
.. و يداوي جرحه من جديد
.. سأمسح الدموع التي أذرفها من أجلك
.. دمعة تلو الأخرى
.. إلى أن تجف كلها في يومٍ ما
!(ميونغ هو)
لم أتوقع مجيئكِ لذا كنتُ على وشك البكاء
أنا آسفة
طرأ أمر مهم
هل مات أحدهم؟
كلا ، بل الأمر عكس ذلك
.. إن نونـا تحمل طفلاً
حياة جديدة
حقـاً؟
و لكن أين ذلك الطفل؟
إنه مايزال في بطني
أيمكنني لمسه ، لمرة واحدة فقط؟
من يكون والده؟
إنه الشخص الذي أحبه
أين هو الآن؟
لا أعرف
ولكنني لسبب ما ، أشعر أنه قريب
لكن ما هذا الذي تفعلينه؟
تناولي هذا بسرعة
إنني ضئيل الحجم لأن أمي لم تأكل جيداً عندما كنت في بطنها
ماذا ستفعلين لو غضب الطفل منكِ لاحقاً لأنه ضئيل الحجم؟
تناولي هذا بسرعة
هذا صحيح . إنَّك محق
دعنا نأكل
من الأفضل أن آكل حتى أرزق بطفل قوي
[(25سبتمبر عام 1950 (جانغ هوون]
.. لقد صدرت الأوامر بأن نكون
أول من يعبر خط العرض رقم 38
(الموقع هو (جانغ هوون
الموعد هو اليوم ، الخامسة مساءً
تابعوا التقدم إلى هناك
!أسرعوا
!تحركوا
إنهم متنكرون في زي الجنود الكوريين الجنوبيين
ضع فرقة على قمة التل للتغطية و لتأتِ البقية معي
تحرك حالاً
ما هـذا؟
هل هم جنود سبقونا؟
إنهم متنكرون
ماذا؟
اتصل بالفصيلة الأولى و أخبرهم بعدم الهجوم و متابعة التحرك
!علينا قتلهم و ليس تركهم يرحلون
إنهم جنود مسالمون
لقد تنكروا في هذه الملابس حتى لا يتم إطلاق النَّار عليهم
.. و لكن
لا يمكننا إضاعة الوقت هنا
!اتصل بهم بسرعة - نعم ، سيدي -
اتصل بالفصائل و أخبرهم أن يتوقفوا و ينتظروا في أماكنهم
المعذرة؟
لقد ألغيت خططنا لعبور خط العرض
ألغيت الخطط؟
!اتصل بمركز القيادة
أيها النسر ، أيها النسر! هنا الطائرة السوداء
!أجب أيها النسر . أيها النسر
.. ليست هذه لعبة يا له من جبن
إنهم جنود كوريُّون شماليُّون بالفعل
تحرك بسرعة
!أيها الملازم
هنا الطائرة السوداء1
لقد تم إلغاء خطط التقدم
أيتها الفصيلة الأولى ، ابقي منتظرة في مكانك !أبلغ الفصيلة بأكملها . إنتهى
ننتظر؟
ما سبب هذا؟
.. قلتَ بأنَّ علينا الإسراع لعبور الخط
فلماذا تلغي الأمر قبل قيامنا به؟
ليس لدينا وقت لهذا التأخير
إن العدو يهاجم بعنف
أليست ملاحقة و هزيمة العدو من الأساسيات الاستراتيجية في الحرب؟
أتقول بأنك تعرف الاستراتيجية ولكنك تهاجم بهذه الطريقة؟
لقد هاجمت الفصيلة الأولى جنود العدو المتنكرين
هل عرقل ذلك خططنا إذن؟
لم يتطلب الأمر أكثر من خمس دقائق لقتلهم جميعاً
ألا تعتقد أنَّ هناك سبباً لتنكرهم؟
من الممكن أن يكون أحد أسباب تواجدهم هنا هو التحقق من تواجدنا
و على الأرجح أنَّ جنود العدو القريبين قد سمعوا صوت الأعيرة النارية
لقد كشفتَ موقعنا لأيِّ عدو قريب
من المستحيل بهذا الشكل أن نتابع المسير
لقد أبلغت مركز القيادة و سأتحمل مسؤولية هذا الأمر بالكامل
سأكون الشخص الذي يتحمل مسؤولية هذا الأمر
ستبقى منتظراً في مكانك حتى صدور الأمر التالي
كن مستعداً تحسباً لهجمات مفاجئة
!يا إلهـي
قتلتَ مجموعة من الأعداء لكن تمَّ توبيخك بدلاً من الإشادة بك؟
إن ما قاله القائد منطقي
!تبَّاً له
(إنَّ قوات الأمم المتحدة تتجه نحو (سيؤول
إنهم منشغلون بالفرار و ليس في التفكير بشنِّ هجوم مفاجيء علينا
سآكل قبعتي لو أنَّ هناك جنديَّاً واحداً من العدو قريباً من هنــا
أليس الأمر واضحاً؟
إنه لا يرغب بإطلاع القادة على انجازك
أنا و أنت نعرف سبب ذلك جيداً
إنه يخشى أن تحصل على ترقية نتيجة لإنجازاتك
لقد أصبح القائد منذ وقتٍ قريب و لم تسنح له الفرصة للتباهي بعد
لماذا تقول هذا؟
دعونا نهدأ جميعا . فلنهدأ
من منكم حديث التجنيد؟
يمكنكم إنزال أيديكم ، أنزلوا أيديكم
لا داعي للخوف
لا توجد سرية مثل السرية الثانية في جيش (كوريا الجنوبية) بأكمله
.. في الأخوة ، و الولاء لا أحد يوازيهـا
أنظروا
.. لقد أصبت في ساقي
و أوشكتُ على الموت لولا أخي من السرية الثانية
كيف سأفي بديني يا تُرى ..؟
.. يا الفتى
ستكون بخير
!أيتها السرية الثانية
!(هذا أنا! (جانغ دو شيك !(لقد وصل (جانغ دو شيك
!لقد وصلت بلحمك و شحمك
كيف حال ساقك؟
إنها غير متزنة ، و لكنها مفيدة رغم كل شيء
!بهذا الشكل
(أيها الملازم! لقد وصل (جانغ دو شيك
(جانغ دو شيك)
.. أيها الفاشل
لماذا عدت؟ لماذا لم تذهب لمكان آخر؟
كنت سأفعل ذلك لكنني افتقدت الملازم (لي جانغ وو) كثيراً
دال مون) ، أنت هنا أيضاً)
(أنا آسف بشأن ما حدث في (دابودونغ
أيها الفتى ، انظر كم اسمر لونك إنك تبدو كجندي حقيقي الآن
أين الملازم (لي جانغ وو)؟
يجدر بك ألا تقلل من احترامه
لا بأس . إنَّك لا تعرف مدى قربنا من بعض
.. (لولاي عند هجومنا على مخبأ (دابودونغ
لما تمكن من التواجد بيننا اليوم
ستواجهك صدمة كبيرة
لماذا؟
أين هو؟
هل مات؟
ماذا؟
إنَّ (لي جانغ وو) لم يمت بعد
!.. سررتُ بـ
(أنا مسرور لوجودك هنا ، يا (دو شيك
ما .. ما الذي يحدث ..؟
إنه القائد
القـ .. القائد؟
حقـاً؟ - أجل -
غادرتُ لوقت قصير و عند عودتي .. أجد الملازم (لي) هو القائد
!و الملازم (شين) لا يزال قائد الفصيلة
لم تتغير البتَّه بثرثرتك هذه
لكن اسمعوا ، ألا تعتقدون أن الأمر مربك لكم؟
لماذا لا تجلس و تكف عن الكلام؟
ألم تشتاقوا إلي؟
أيجدر بنا الاصغاء لفتياننا الآن؟
!الفتيان .. رائع
يا فتى ، كم عمرك؟
عمري 17 عام
ما فائدة هذا الفتى عديم الخبرة لنا؟
!لقد تطوعتُ من أجل خدمة وطني
ماذا؟ تطوعت؟ - أجل -
هل منحتك والدتك الإذن بذلك؟
لقد تطوعتُ دون علم عائلتي
!ماذا؟ أيها الفتى الفاسد
ألا تعرف مدى قلق والدتك الآن؟
!ياله من ابن سيء
لكنه يتحلى بالشجاعة
أعطه الكثير من الرقائق ليأكلها
ما هذا؟
إنها هدية من أجل ترقيتك
لقد اشترتها (سون بون) لي عندما كنت (في (بوسان
سون بون)؟)
هل هي حبيبتك؟
هناك فتاة تتصرف و كأنه لا يمكنها العيش بدوني
إنها تحمل طفلي
تهانينا
لم أعرف أنك متزوج
كلا ، لم أتزوج بعد
سأكسب الكثير من المال حتى أقيم لها حفل زفاف ضخم فيما بعد
خـــذ
لقد اشترتها زوجة أخي المستقبليَّة لأجل والد طفلها
ما كان يجدر بك إعطائي إياها
إنها رشوة في الحقيقة
لقد منحت ابني اسما لكن إذا لم توافق عليه فلن أتمكن من منحه ذلك الاسم
لقد أسميته باسمك
.. إذن
سيكون اسمه (جانغ جانغ وو)؟
إنني على قيد الحياة اليوم بسببك
إمنحني إذنك رجاءً
(ربما يتقابل من اسمهم (جانغ وو في وقت ما في المستقبل
إذن فقد منحتي الإذن؟ أليس كذلك؟
أجل ، من لحظة تناولي لرشوتك
إنها حلوة . إنها المرة الأولى التي أتذوق فيها رشوة حلوة كهذه
!شكراً لك
!(جانغ وو) ، (جانغ جانغ وو)
!(جانغ وو)
أنا أمزح ، أمزح فحسب
.. قبل أن تنهمر دموعي الغزيرة
.. لا تقل أي شيءٍ و ارحل رجاءً
.. لم يعد لك مكان بجانبي
.. لأنني امرأة
.. أريد التمسك بك و لكن
.. متى سيتخلص قلبي من حبك
.. و يداوي جرحه من جديد
.. سأمسح الدموع التي أذرفها من أجلك
.. دمعة تلو الأخرى
.. إلى أن تجف كلها في يومٍ ما
.. صحيح ما يقولونه
.. عن براعة المرأة في الكذب
.. فرغم أنني أرغب بالتمسك بك
.. لكنني سأتركك ترحل
.. رغم أنَّ مكانك الخالي
.. قد بللته بالكامل دموعي
.. و لكن لأنني امرأة
.. لأنني امرأة
.. فسوف أتحمل
.. متى سيتخلص قلبي من حبك
.. و يداوي جرحه من جديد
.. سأمسح الدموع التي أذرفها من أجلك
.. دمعة تلو الأخرى
إنكِ تعملين بجد
.. (آنسة (إن سوك
من أين يمكنني الحصول على بعض الفاكهة؟
المعذرة؟
أحضري لي بعضاً منها رجاءً
لماذا تسألين عن الفاكهة الآن؟
لأنه عليَّ الحفاظ على صحتي من الآن و صاعداً
أجـل
.. إبتسمي بهذه الطريقة
لأنني في طريقي إليك الآن
هناك تغيير في الخطط
.. سنترك هذا المكان لتتولى أمره القوات الجديدة
(و نتجه مباشرة إلى (يانغ بيون
إن (سيؤول) ليست بعيدة عن هنا
إذا وصلنا إلى هناك و انتصرنا ستغار منا باقي قوات الجيش
ما هو الوضع؟
هناك فرقة من جنود العدو في الانتظار على بعد عدة كيلومترات
هناك ثلاثة مواقع معدة للهجوم
و لا يوجد مدفعٌ هناك
فرقة واحدة؟ أهذا كل شيء؟
أجل ، لقد تحققت بنفسي من ذلك
دعونا نقتلهم في مرة واحدة
إذا تسلقنا سلسلة التلال تلك (سنكون قريبين من (يانغ بيون
ماذا لو أنَّ تلك الفرقة هي ما يسمحون لنا هم برؤيته؟
قال بأنه تحقق من الأمر
لا يوجد مدفع هناك ، كما أنَّها ثلاثة مواقع فحسب للهجوم
!إنَّ الأمر سهل للغاية
إنها حيلة لتضليلنا
حيلة؟
إنها خدعة لحثنا على الذهاب إليهم
إذا حاولنا تسلق سلسة التلال .. دون التأكد
فمن المحتمل أن نتعرض للهجوم
أيُّ هجومٍ هذا؟
إنهم آخر الرجال الهاربين
إنني متأكد بأنهم سيهربون بمجرد أن يلمحونا
ألا توافقني؟
أنا أيضا أعتقد بأنها حيلة
!يا قائد الفصيلة الأولى
-- إنهم منشغلون للغاية بالفرار إلى
من المستحيل أن يتركوا الطريق المؤدي إلى (يانغ بيون) مفتوحاً على مصراعيه
أنا متأكد بأنها حيلة لحثنا على سلوك ذلك الدرب
لكنهم ماكثون على الطريق المباشر المختصر
لماذا علينا تضييع فرصة سلوك الطريق المختصر و الاتجاه نحو الطريق الأطول؟
لن نقوم بأيَّة مجازفات
ستتظاهر المجموعة الأولى بإجتياز .. قمة التل السابع ، لكنهم سينعطفون
و يعودون فوراً
بعد ذلك ، يأتي دور قمة التل الثامن
علينا ألا نظهر السرية بأكملها في أي وقت
لم أفهم تماماً
بعد قيامنا بذلك مرة أو مرتين سوف يظهر المختبؤون
.. و بعد التحقق من قوة العدو بالكامل
ستشترك السرية كلها في الهجوم
من المجموعة الأولى التي ستذهب؟
ستذهب الفصيلة الثانية
أتمتلك الثقة؟
كلا
يفتقر الملازم (ما) لخبرة المعركة
أنا سأذهب
حسناً
ستذهب الفصيلة الأولى
و ستبقى بقية السرية لتغطيتهم
إنتهى
ينبغي عليك أن تكون أكثر حزماً
إذا تصرفت بهذه الطريقة مع القائد فكيف سأبدو؟
هل قررت الاستسلام و الخضوع للقائد؟
دعنا نتعاون معاً ، حسناً؟
أيها الرقيب (أوه) ، لقد أسأت فهم أمر ما
إن الشخص الذي علينا محاربته .. (ليس القائد (لي جانغ وو
لكنه العدو الذي هناك
.. بالنسبة إلي
فإنَّ الجميع في هذا العالم باستثنائي هو عدو
و مع ذلك اعتقدتُ بأنه يمكنني تشكيل فريق معك
و لكن خاب ظني
!الفصيلة الأولى - !نعم ، سيدي -
!أيتها الفصيلة الأولى ، إحتماء
!أيتها الفصيلة الأولى ، هجوم! هجوم
!هجوم - !هجوم -
!أوقفوا إطلاق النار! لقد بدأ رفاقنا بالتسلق !أوقفوا إطلاق النار
!هجوم
!أيها الوغد
!أبقِ على حياتي رجاءً
!يا قائد الفصيلة
!أبقِ على حياتي رجاءً
هناك قوة كبيرة مختبئة
ماذا؟
ما الذي تفعلونه هنا إذن؟
إنهم يختبئون هناك مثل مجموعة من الفئران !إنني أقول الحقيقة
دعنا ننهي الأمر و نعود ، سيِّدي الملازم
ما سبب هذا السكون؟
لماذا لم ينزلوا حتى الآن؟
اتصل بالفصيلة الأولى وأخبرهم بأن ينزلوا حالاً
نعم ، سيدي
أيها الغراب ، هنا الطائرة السوداء
ألن تجيب ، سيِّدي الملازم؟
!سيِّدي الملازم
أيها الغراب ، هنا الطائرة السوداء
!أجب
أيتها الفصيلة الأولى ، ماذا تفعلون؟
إهبطوا من هناك فوراً
!أيها الملازم
سيِّدي الملازم ، دعنا نعد للأسفل
إنه أمر من القائد
!سيِّدي الملازم - !أصمت ، أيها الأحمق -
إن أوقعنا بكل الأعداء الموجودين هنا .. فمن الممكن
!أيها الملازم
أن تحصل على ترقية كاملة
!ترقية كاملة؟ سيِّدي الملازم
.. سيِّدي الملازم
!أيتها الفصيلة الأولى! أيتها الفصيلة الأولى
ما السبب في أنك لا تفشل أبداً؟
لأنَّه لابد أن أبقى على قيد الحياة هذا هو السبب
.. إنني لم أمت (سو يون)
كيف يمكنك فعل ذلك بي؟
ما الذي تعنيه بأن أظلَّ في (بيونغ يانغ)؟
أليست هذه فرصة جيدة لاثبات صدق ولائك؟
لا يمكنك ذلك
!(ميونغ هو)! (ميونغ هو)
لا أعتقد أنه من حقي البقاء في السرية الثانية
هذا هو طلبي الرسمي بالانتقال
بصفتي قائدك ، سأظل من يقرر ما عليك القيام به
لا أعتقد أنه بإمكاني اتباع أوامرك
لا يمكننا فقد تركيزنا حتى نصل (إلى (بيونغ يانغ
علينا أن نكون أول من يصل إلى هناك
ماذا عن (شين تي هو)؟ ماذا عن (شين تي هو)؟
.. ألم تخبرني ذات مرة أنَّ الأكثر إخافة من العدو
هو الجندي الذي لا يطيع الأوامر؟
بأسلوب الضابط ، أقتل نفسك
النصر لكوريا الجنوبية